【ひと】

三枝師匠の弟子、人気上昇中のカナダ人落語家
桂三輝(かつら・さんしゃいん)さん


え〜〜、桂三輝でございます。「かつら・さんき」ではなく、「かつら・さんしゃいん」と呼んでください。そうです、現在、上方落語界でただ一人の外国人落語家として、かの有名な桂三枝師匠のもとで修業中のカナダ人なのでございます・・・。
「e-nikka」では、サンサンと輝かしい2012年の始めにあたり、新進気鋭、活力満点、将来有望の桂三輝さんにネットインタビューをさせていただきました。〈 取材・色本信夫 〉


▲高座で挨拶口上を述べる桂三輝(かつら・さんしゃいん)さん

○    ○    ○

桂三輝さんは1970年4月6日、トロント市生まれ。産声をあげたのはセントジョセフ病院(ハイパークの東)。本名はグレッグ・ロービック、両親はスロベニア人だ。幼少時は口数の多い、おしゃべり坊やだったというから、落語家になる素質は十分にあったようだ。
「両親はいつも、私のことをディズニーのキャラクター、ピノキオと比べていました。ピノキオはいい子ですが、とってもおしゃべりですよね」


▲落語のけいこに励む


▲英語と日本語を織り交ぜてお客を笑わせる

トロント大学を卒業後、ミュージカルの劇作家、作曲家として活躍していたが、日本文化、とくに歌舞伎を勉強しようと訪日。1999年のことだった。やがて落語に接する機会があり、異常なまでに興味を示す。
「落語家は着物を着て高座に上がり、話しを始める前に紋切り型の挨拶口上をしゃべる。座布団の上で、扇子と手ぬぐいだけでストーリーを話す。いたって簡潔なセリフで人を笑わせる。ストーリーの中で、話す対象人物が変わるたびに落語家は頭を右や左にふって相手に向かってしゃべるしぐさをするなど、臨場感を高めています。これがたまらなくいいんですね。すっかり虜(とりこ)になってしまいました」

落語の世界にぞっこんほれ込んでしまった三輝さんは2003年からアコーディオン漫談や英語落語で活動を始めた。当時の芸名は、カナダ亭恋文(かなだてい・らぶれたー)とか、楽喜亭三陀(らっきーてい・さんだー)を名乗っていた。

2007年大阪芸術大学大学院芸術研究科に入学。演芸評論家、放送作家、エッセイストとして知られる相羽秋夫氏に師事し、創作落語の研究に励む。修士課程を修了。
翌2008年、創作落語の分野でも大御所の桂三枝さんのもとに弟子入りを果たす。
「大阪芸大で学んでいた時、三枝師匠の創作落語にたいへん心をひかれました。そして、直感的に、これらの作品を英語に翻訳したらカナダをはじめ世界の国々で多くの人に受けるだろうなと考えました。そして、三枝師匠になんとしてでも弟子にしていただきたいという気持ちが抑えられなくなったのです」


▲2011年11月オタワとモントリオールで公演したときは赤い楓の柄入りの着物で出演

三枝さんに弟子入りをお願いしたとき、どんなふうにアプローチを?
「三枝師匠が大阪の天満天神 繁昌亭に出演する晩のこと、私は自分のいちばん上等な着物と羽織を身に着けて、楽屋裏の戸口で待っていました。師匠が車から降りたのを見て、駆け寄り、土下座をして、日本語で『三枝師匠、弟子にしてください!』と大声で訴えました」

弟子入りが認められ、「三輝」という芸名をつけてもらった。この芸名の由来は?
「三の字は、三枝師匠の名前から一字もらいました。輝はきらきらかがやく、英語でシャインです。二文字を合成してサンシャインとなります。師匠は、私の落語を聴いた人たちが喜んで、笑ってくれて、いつまでも覚えてもらえるように付けたと言っていました。多くの日本人が知っている英語の歌『You Are My Sunshine』(ユー・アー・マイ・サンシャイン)にもあるように、私の名前は皆さん、すぐに覚えてくれます」


▲大阪市にある上方落語の定席「天満天神 繁昌亭」の前で 【写真はすべて桂三輝さん提供による】

落語を修業していて心がけていることは?
「落語家が高座に上がる前に、楽屋で『お先に勉強させていただきます』と言います。これはすごいことです。西洋の役者は『私、なにか演じてあげます』ですからね。落語はお客様から学ぶ、この精神が大切です」

苦労することは何ですか?
「日本語の敬語がむずかしい。それに、ていねいな言い回し方が苦手ですね。また、大阪弁がまだしっかりと身に付いていません。自分の落語をビデオで見返してみると、まだまだ先が長いなあ〜と痛感しますね。ご存じのように、落語とは、ことばの芸術、話術です。落語家にとって最高に興味あるチャレンジです。ただ、これをちゃんと会得するのは、正直言って容易ではないと言わざるを得ません」

ところで、ウェブサイトで桂三輝さんの落語の動画を見ることができる。日本語と英語をうまく使いこなして観客を笑いの渦に巻き込む様子を見て、「さすが」と感心させられる。とにかく人気はぐんぐん上がっているのだ。

今までに、高座にあがって強く思い出に残っていることはありますか。
「ある、ある。去年の秋、オタワの日本大使館で英語落語を演じたのですが、会場の座席は満杯で立ち見席ができるほどの混みようでした。大部分のお客様がネーティブの方で、このような会場で英語の落語をするのは私にとって初体験でした。果たして笑ってくれるかどうか、まったく未知でした。ところが、話し始めてみると、お客様の反応は上々。うれしくなっちゃった。これで学んだこと。カナダで演じる英語落語も日本で演じる落語も、人間の持つユーモア精神(笑い)に大きな違いはないということです。落語は世界のどこに行っても、熱意をもって演じればお客様は喜んで聴いてくれる、ということかな」

桂三枝さんに入門して、このほど3年の修業期間を終えた。これを機に、上方落語でおなじみの喜六・清八によるお伊勢参りの珍道中を描いた「東の旅」を再現しようと去年11月、大阪から三重県伊勢市まで170キロ徒歩の旅に挑戦した。
「千里の道も一歩から、とお伊勢参りを希望しました。古典落語を実践して、体でネタを覚えようと思ったものですから」と明るく語る。

落語家として将来の夢は?
「夢は落語を毎日演じることが出来るようになることです。聴きに来てくださったすべてのお客様が、私の落語のストーリーの中に完全にひたりきって、笑ってくれたらいいな。日本中いたる所に、いや、欲張って世界中に出向いていきたい」

トロント出身のユニークな落語家、桂三輝さんにカナダからも声援を送ろうではありませんか。
「フレー、フレー、サンシャイン!」

(2012年1月1日号)




スティーブストン仏教会で盆踊り大会
盆踊り・日本食・ゲーム、日本の夏祭り気分味わう



今年もBC州リッチモンド市スティーブストン仏教会の盆踊り大会が7月16日(土)、同教会敷地内で盛大に行われた。
>>続きを読む
   
ハンバーリバー河畔で食事・ゲームを楽しむ
千葉県人会・宮崎県人会合同ピクニック



恒例のトロント千葉県人会と宮崎県人会の合同ピクニックは7月17日(日)、ハンバーリバー河畔で開かれ、参加者たちはピクニック日和の好天のもと、親睦のひとときを楽しんだ。
>>続きを読む
   
【写真リポート】愛知県刈谷市との姉妹都市提携35周年記念
第1回「ジャパン・フェスティバル・ミシサウガ」盛大に開催



ミシサウガと刈谷市(愛知県)の姉妹都市提携35周年を記念して企画された第1回「ジャパン・フェスティバル・ミシサウガ」は、晴天に恵まれた7月10日(日)正午(12時)からミシサウガ市のセレブレーションスクエア(市庁舎前広場)で開催され、大勢の人々でにぎわった。
>>続きを読む
   
【インタビュー】再びメインステージを沸かせたパワーハウスバンド
ノース・パンデミック・グルーブ



参加アーティスト数が1,500人を超える超大型の音楽の祭典「トロント・ジャズ・フェスティバル」が終盤を迎えた7月2日、市庁舎前広場のメインステージで開催された「ユース・ジャズ・ショーケース」には今年も米国、日本、カナダから次世代を担う精鋭たちが招かれ、あふれんばかりの才能を披露した。
>>続きを読む
   
姉妹都市25周年、交流さらに深める
相模原から一行32名がトロント訪問



神奈川県相模原市とトロント市は、姉妹都市提携25周年を迎えているが、7月3日から6日まで、相模原市から古賀浩史(こが・ひろし)副市長、阿部善博(あべ・よしひろ)市議会議長ら7名、相模原商工会議所の杉岡芳樹(すぎおか・よしき)会頭ら一行25名、計32名がトロントを訪問した。
>>続きを読む
   
BC州内の日系歴史的重要サイト発掘プロジェクト
州政府が決議、バンクーバー日本語学校で発表



BC州政府はBC州内の日系歴史的重要サイトを発掘するプロジェクトを決議し、7月7日(木)、ヤマモト・ナオミ大臣を代表としたBC 州議会関係者らがバンクーバー日本語学校並びに日系人会館を訪れ、同プロジェクトの発表を行った。
>>続きを読む
   
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館主催
親子3代が体験した伝統の七夕祭り



今年もバンクーバー日本語学校並びに日系人会館主催の七夕(たなばた)祭りが、7月7日(木)、同会館ホールで開催された。約100名が参加した。
>>続きを読む
   
大勢の人でにぎわった
JCCC「夏祭り&盆踊り」



7月9日(土)午後、トロント日系文化会館(JCCC)で第14回「夏祭り&盆踊り」が開催された。
>>続きを読む
   
日本政府春の叙勲で「旭日小綬章」
楊暁捷カルガリー大学教授、喜びの受章



平成28年(2016年)日本政府春の外国人叙勲の伝達式が7月6日、カルガリーの日本国総領事公邸で行われ、日本に対し顕著な功績を挙げた人物に贈られる旭日小綬章が、田辺邦彦総領事からカルガリー大学の楊暁捷(ヤン・ショオジェ)教授に伝達された。
>>続きを読む
   
東日本大震災被災子供たちをカナダに招く
Support Our Kids in Toronto(SOK) 
第5回基金集めチャリティーディナー開催



未曾有の東日本大震災から今年は5年がたった。トロントの Support Our Kids in Toronto(SOK=瀬戸山久子〈チャコ〉代表)は、この震災で心に大きな傷を負った岩手・宮城・福島の東北3県の子供たちを10年間サポートし続けることを目指して、今年も被災児童をトロントに招く。
>>続きを読む
   
第67回トロント日本語学校修卒業式
多くの来賓を迎え盛大に行われました



トロント日本語学校で、6月18日(土)、第67回修卒業式が行われました。今年度は児童99名、学生35名、成人136名 児童クラス卒業生2名という多数の生徒たちの修卒業式となりました。
>>続きを読む
   
田辺邦彦カルガリー総領事着任レセプション
管轄地域訪問・日加友好・日系人との交流に意欲語る



田辺邦彦(たなべ・くにひこ)在カルガリー総領事の着任レセプションが、6月23日、総領事公邸で催され、アルバータ州レスブリッジ市長をはじめ、カナダの経済界、日系邦人、教育関係者など約150名が出席した。
>>続きを読む
   
「D Way Food & Beverage Show」
リッチモンド市のレストランで盛大に開催



D Way Foods Inc. 主催の第4回「D Way Food & Beverage Show」が6月20日、BC州リッチモンド市の コンチネンタル・シーフード・レストラン店内で開催された。
>>続きを読む
   
岡井朝子バンクーバー総領事主催レセプション
BC州政府・市会議員・領事団・カナダ経済関係者ら招く



6月29日、在バンクーバー日本国総領事公邸において、ブリティッシュコロンビア(BC)州政府関係者、市会議員、当地の領事団、カナダ人経済界などカナダ側を対象としたレセプションが岡井朝子総領事主催で開催された。
>>続きを読む
   
「ノスタルジア・ナイト2016」
7月24日(日)3pm〜8pm JCCC



毎年恒例のトロント日系文化会館(JCCC)「ノスタルジア・ナイト」は、7月24日(日)午後3時から8時までJCCCで開催される。
>>続きを読む
   
日系センター 「祭りスター・タレントサーチ」
オーディション7月10日・17日・24日
「日系祭り」開催は9月3日(土)−4日(日)



バンクーバーの日系センターでは、この夏を盛り上げる一大イベントである日系祭りのプログラムとして、タレントショーを開催する。
>>続きを読む
   
バンクーバー「第40回パウエル祭」
7月30日(土)−31日(日)オッペンハイマー公園などで開催

   
モントリオール日文化会館
「祭りジャポン」8月13日(土)開催

   
 

 


>>過去のトピックスはアーカイブをご覧ください。ここをクリック



ビジネスガイド
・旅行 Travel Agent   
レストラン Restaurant    
食品 Food
食品・日本送り贈答品 Canadian Food Gift to Japan
新聞雑誌購読 Newspaper/Magazine

・資産運用
不動産 Real Estate
ホーム・インスペクション Home Inspection
・家の改装修理
日本国内の不動産 Real Estate in Japan  
引っ越し・運送 Mover/Transport
・留学センター 
歯科医  
・デンチャー・クリニック(歯科技工士)
・健康・ヒーリングセンター
・針灸・漢方 Acupuncture
美容室 Beauty Salon

ゴルフ Golf
自動車 Car Dealer
宗教 Religion  
弁護士 Lawyer
・移民 Immigration
翻訳・通訳 Translation/Interpreter

日加タイムス e-nikka
連絡先・広告問い合わせ先


■電話: 416-923-2819
■Eメール: info@nikkatimes.ca
■ウェブサイト:www.e-nikka.ca




<相続法専門弁護士>
www.dermody.ca

相続法専門弁護士

遺言状・委任状
遺産相続の手続き
その他

ダーモディ
法律事務所
オンタリオ州
弁護士・公証人
スミス希美(のぞみ)



<資産運用>
www.rbcds.com/
chris.kwok


RBCウェルス・
マネジメント
資産運用グループ

1901年創業
長年の信頼と安心
カナダ最大

無料
eニュースレター
登録はこちら


604-257-7291

<自動車>

Weins Canada Inc.
トロントを中心に7店舗を展開する自動車ディーラーグループ
2012年Don Valley North Automotive Inc.から社名変更


<不動産>
sakuratorizuka.kwrealty.com

鳥塚さくら

家の売買
住宅・商業
不動産のことなら
何でもご相談を。
14年間の経験で
お手伝いします。
日本語でどうぞ

416-697-9966


<ゴルフ>
www.fujiigolf.com
フジイゴルフ

FOURTEEN
今田竜二選手愛用
の高級クラブ
20% OFF
セール実施中です


人気の
日本製クラブが
勢ぞろい!
どうぞ
ご来店ください
905-940-4653

<引っ越し・運送>

www.yamatoamerica.com
「クロネコヤマトの宅急便」でおなじ み、
米国ヤマト運輸
トロント支店

Tel:905-677-2022

<日本送り・宅配>


1-866-880-5527
www.seaborn.ca
シーボーン

夏の贈り物・
帰省お土産に!

◎たたき風
 スモークツナ
◎キングスモーク
 サーモン
◎オーガニック・
 ワイン 他

詳細は
【ここをクリック】





www.cheena.com

チーナ

夏のギフト

・紅鮭切り身の
 詰め合わせ
・スモーク
サーモン
 スライスパック
・天然湧水ビール
・スイートボックス

詳細は
【ここをクリック】




Seaborn Toronto
3276 Midland Ave.
Sky City, Unit C-109
416-784-1266

シーボーン
トロント代理店

新入荷!
数の子昆布

お土産品
スモークサーモン
メープルシロップ
冷凍魚貝類
日本の食料品
※日本向けギフト
宅配も承ります

<懐石遊膳橋本>


www.kaiseki.ca


夏の献立

「美味しく」
「楽しく」
日本の味、香り、
かたちを堪能して
頂ければ幸いです

ご予約は
905-670-5559
416-444-7100
ここをクリック

<波レストラン>


www.namirestaurant.ca
サマーリシャス
7月8日(金)〜
24日(日)まで
ランチ$ 23
(3コース)
ディナー$38
(3コース)
※ご予約受付中

日本料理
シーフード全般
ろばた焼き
「波レストラン」


416-362-7373

<J-TOWN>


詳細は、 www.jtown.ca
をクリック
日本のものなら
何でも揃う!
日本食品・魚・肉
レストラン街
コスメティック
本・DVD
ヘアサロン
ゴルフ用品
ブティック
キッチン用品

<食品>

www.oceanfood.ca

オーシャンフード
旬の野菜と
かまぼこのコラボ
魚・昆布の本来の
美味しさ、旨みが
味わえる
オーシャンフード
の新しいかまぼこ
ご賞味ください。


新鮮な野菜・魚・肉
毎日が特売です
P.A.T.
スーパーマーケット

好評!!
豚しゃぶしゃぶ肉
柿、なし、栗も
特価販売中です

その他年末商品
取り揃えています


魚貝類 卸売り
新鮮な魚貝類
日本から毎週入荷
Angel Seafoods



<移民コンサルタント>

カナダ移民
各種ビザ相談
ビジネスコンサルテーション
■タクナーコンサルティング
市村 隆(いちむら・たかし)



<デンチャー・クリニック >


ENDOW DENTAL
ART STUDIO
入れ歯のえんどう
経験豊富な
歯科技工士
インプラント
及び入れ歯に
問題のあるあなた
無料相談をいたし
ます。要予約
第一&第四土曜日
に限る
クラウン・ブリッジ
インプラントも
ご相談にのります

<旅行>

www.showflex.com

ShowFlex
個人旅行・グループ
日本語による
安心丁寧サービス
車両・ホテル
レストラン手配
各種ツアーの手配
うけたまわります
リムジンサービス
現地視察・送迎

<旅行 >

近畿日本
ツーリスト(株)
カナダ法人

お任せください!
楽しい「旅」の
お手伝い
旅のご相談なら
KINTETSU へ!


<留学センター>


アクセスカナダ
留学センター
********
各種学校手配
カウンセリング
ホームステイ手配
現地医療保険
お得で安心
信頼のサービス
お気軽に
お問い合せ下さい


<書籍・日本送り贈答品>


ここをクリック

OCS

みんなの街の本屋
J-Town 内に
日本語書店
オープン
しました!

OCS
Japanese
Bookstore



<宗教>
仏法を基調に
平和・文化・教育
「カナダ創価学会
インタナショナル」

<新聞・雑誌>

「Coco Montreal」
モントリオール発信
カナダ&日本文化交流マガジン
日本語、英語、仏語
毎月1日発行
オンラインでも読めます
www.cocomontreal.com

月刊「ふれいざー」
バンクーバーを拠点に
カナダ生活に有益な
情報を日本語でお送りしています。
www.thefraser.com

■e-nikkaメールニュース自動配信登録・解除

ご登録されたいE-mailアドレスを入力し、ご希望の項目ボタンを押してください。


■e-nikkaの記事を検索

e-nikka.ca を検索
WWW を検索


カナダドルと日本円、米ドルの
本日現在の換算レートです!
お取り扱い:KVB 社
www.kvbkunlun.com/jp/



■「クラシファイド」では、「貸部屋」「貸家」「求人」「生徒募集」「教えます」「ビジネス案内」などをうけたまわります。掲載料は1週間につき$10です(お支払いは VISA のみ受け付け)。なお、「部屋求む」「求職」「サークル活動のメンバー募集」「イベントのお知らせ」「ガレージセール」などは掲載無料です。
お申し込みはEメールで編集部までどうぞ。
info@nikkatimes.ca
  【求人】  
  ウエートレス/キッチンヘルパー募集
ナイアガラ「雪国」レストラン
 
   
  【図書館ボランティア募集】  
  JCCCライブラリー
ボランティアを募集しています
 
   
 
【CNE】
夏の終わりを告げるイベント「CNE」
8月19日(金)〜9月5日(月)
【ハーバーフロント】
ホット&スパイシーフード祭り
8月19日(金)〜21日(日)
【大道芸】
ポートクレジット「バスカー祭」
8月19日(金)・20日(土)・21日(日)
【アフリカに親しむ】
アフリカ祭り
8月12日〜14日、ハーバーフロント
【南アジアのお祭り】
南アジア・ヘリテージ祭「MOSAIC」
8月12日(金)&13日(土)ミシサウガ
【巨大スクリーン】
サイエンスセンター IMAX 映画館
米国立公園「America Wild」上映
【サクランボ】
トロント近辺、ナイアガラ地域
チェリーピッキングの農園ご案内
【テニス】
「ロジャースカップ」7月22日〜31 日
トロントとモントリオールで開催
【ピカソ】
バンクーバー美術館で「ピカソ展」
6月11日〜10月2日まで
【サマーリシャス】
通常より低価格で食事が楽しめる!
トロントのレストラン220軒
7月8日(金)〜24日(日)
【カーニバル】
「カリバナ・トロント」7月28日〜7月31日
7月30日(土)北米最大のカリバナ・パレード
【Beer Festival】
トロント・ビール祭り
7月22日〜24日CNEパーク野外音楽場
【パリーサウンド】
音楽の祭典「Festival Sound 」
7月15日〜8月7日パリーサウンド
【ビーチジャズ祭】
ビーチジャズ・フェスティバル
「ストリートフェスト」7月21日(木)〜23日(土)
【ハーバーフロント】
ウオーターフロントで「タンゴナイト」
6月23日〜9月1日まで木曜日、入場無料
【浮世絵と日本美術】
浮世絵に見る江戸時代の若衆
ROMで「第三のジェンダー」特別展
11月27日まで開催中
【クラシック】
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
11月ロイトムソンホールでコンサート
【TATTOOS】
「タトゥー展」
ROMで開催中
9月5日(レイバーデー)まで
 
(c)e-Nikka all rights reserved