【インタビュー】

トロントで開催の国際作家祭に参加
芥川賞受賞作家・川上弘美さん


芥川賞受賞作家で知られる作家、川上弘美(かわかみ・ひろみ)さんが、このほど、国際作家フェスティバルに出席のため詩人・伊藤比呂美さん、翻訳家/作家・柴田元幸氏とトロントを訪れた。日本人作家3人は10月26日、国際交流基金トロント日本文化センターで日加作家対話イベントに出席、川上さんはカナダ人作家パシャ・マーラ氏と対話した。28日はハーバーフロントセンターで開かれた国際作家祭に参加、3氏は「Found in Translation」を主題に日本文学と翻訳の現実と超現実について議論を行った。翌29日にはヨーク大学で「日本人作家パネルディスカッション」が行われ、川上、伊藤、柴田3氏は朗読を行った。そのあと、テッド・グーセン・ヨーク大教授をモデレーターとして文学についてのパネルディスカッションが開かれた。


▲川上弘美さん

川上さんは東京都出身、54歳。5歳から7歳までアメリカに住んだことがある。小学3年生の時、1学期間を休む病気にかかり、家で児童文学を読み始めたことから読書家になる。1980年お茶の水女子大学理学部生物学科卒。82年から4年間、母校の田園調布雙葉中学校・高等学校で生物学の教員を勤める。結婚、出産(男児2人の母)ののち主婦を経て、94年、短編小説「神様」でパスカル短編文学新人賞を受賞。96年「蛇を踏む」で芥川賞を受賞する。以来、「溺レる」「センセイの鞄」、そして長編小説「真鶴」(2006年)など数多くのユニークな小説や随筆、評論を著している。
10月26日、国際作家祭のイベントの多忙なスケジュールの合間にインタビューさせていただいた。〈 インタビュア・色本信夫 〉

○    ○    ○

カナダは昨年に続いて2回目の訪問。トロントの印象は?
「去年は9月、国際映画祭のときでした。こんどは10月で、ちょうど秋の季節、紅葉も目にしました。トロントの町は穏やかで好きです。よく見ると、植物が日本のものと同じなのですね。私は俳句をしているので、季語の『花野(はなの)』を使いたいと思っていたら、テッド・グーセン氏(ヨーク大学教授)の山荘に招かれて行った時、そこには秋の草花が咲き乱れていて『花野』があったのです。秋の風情を堪能しました」


▲1999年に発売された文春文庫「蛇を踏む」の表紙

小説「蛇を踏む」では、「藪で蛇を踏んだ。・・・蛇は女になった。」といったくだりがある。人間と生き物との関係が描写されていますが、この発想のもとになったのは、大学で生物学を専攻したことや中学・高校で生物学を教えていたことが影響しているのでしょうか。
「生態系(エコロジー)の観点から見ています。たとえば、人間が死ぬと体は土に帰る。それをもとにして植物が育ち、それを食べた鳥が生きられる。人間と自然界はつながっているのです。自然の中で人間は優位にたつのではなく、平等であるという考えに基づいています。泉鏡花の小説『春昼(しゅんちゅう)』に蛇が登場しますが、私の蛇はなぜ蛇なのかわかりません」

川上さんの作品は、幻想と日常の世界が織り交ざった発想からきているのでは、という感想を述べる読者は多い。小説を書くときのアイデアはどこから生まれるのでしょう。
「私の小説は、普通に自分の人生を生きている中から出てくる発想です。たとえば、家にいると、掃除をしたり、料理をしたり、書くこと以外のこともしています。魚を料理している時は、この魚はどこからきたのか考えます。掃除をしている時は、網戸に放射能が付いているかな、と気をつけます。放射能は、現実に汚染されている例が多く報道されていますからね。抽象的なことではなく、具体的なことです。小説のアイデアには、いつも日常が関わっているのです」

影響を受けた作家を挙げてください。
「影響を受けた作家はたくさんいます。たとえば、内田百間(うちだ・ひゃっけん)。迫り来る得体の知れない恐怖感を表現した小説や独特のユーモアに富んだ随筆を得意とした人です。コロンビアの作家、ガルシア・マルケスは架空のマコンドを舞台にした作品を中心に魔術的リアリズムの旗手として世界中の多くの作家に大きな影響を与えています。谷崎潤一郎の作品からも影響を受けたといえるでしょう。これらの作家は、リアリティー(現実)のとらえ方が共通していると思います。平らで隙(すき)のないものではなく、突然、ゆがんだり、ねじれたり、ずれが出来るといったことです」

川上さんは、今回、カナダの新人若手作家、パシャ・マーラ氏(Pasha Malla)と対談をしますが、カナダ人作家の作品についてはどのような感想を?
「今回の国際作家祭に出席の柴田元幸氏が翻訳したマーラ氏の短編の日本語訳を読みました。『ペットセラピー』と題する小説ですが、とても面白かったです。エリック・マコーマック氏とは去年のハーバーフロント国際作家祭で対談をしましたが、彼の日本語訳は全部読んでいて、書評も書いています。幻想的な不思議なストーリーです」


▲カナダ人作家パシャ・マーラ氏(右)と対談する川上弘美さん。中央は通訳のルイ・ウメザワ氏。10月26日ジャパンファウンデーション(トロント)にて。 撮影:Hitoshi Murakami / 写真提供:ジャパンファウンデーション(トロント)


▲川上弘美さん。 撮影:Hitoshi Murakami / 写真提供:ジャパンファウンデーション(トロント)


▲ジャパンファウンデーション(トロント)での日加作家対話事業に参加した(左から)石田隆司所長、ルイ・ウメザワ、伊藤比呂美、川上弘美、ルー・ボールソン、パシャ・マーラ、テッド・グーセン、柴田元幸の各氏。 撮影:Hitoshi Murakami /写真提供:ジャパンファウンデーション(トロント)

(2012年11月1日号)




>>過去のトピックスはアーカイブをご覧ください。ここをクリック
 
 
 
 
 



天皇誕生日祝賀レセプション
バンクーバー総領事館主催、なごやかに開催



12月23日に83歳の誕生日をお迎えになる天皇陛下の祝賀レセプションが、12月12日、在バンクーバー日本国総領事館主催で開催された。
>>続きを読む
   
「柳家さん喬・落語公演会」
2月12日(日)午後2時JCCC



日本で人気の落語家、柳家さん喬(やなぎや・さんきょう)さんが、トロントを訪れ、2月12日(日)午後2時から、トロント日系文化会館(JCCC)で落語公演を行う。
>>続きを読む
   
藝○座(げいまるざ)トロント公演
2017年3月1日(月)午後7時、JCCC



日本国内をはじめ、メキシコ公演を成功させて海外に活動範囲を広げている舞踏家集団「藝○座」(げいまるざ)が、2017年北米ツアーを開始する。
>>続きを読む
   
【写真リポート】
「トロント紅白歌合戦」華やかに開催
人の心に訴える限りないパワーを披露



トロント日系コミュニティーの年末最大のイベント「第51回トロント紅白歌合戦」は、12月10日(土)午後5時30分からトロント日系文化会館(JCCC)小林ホールで華やかに開催された。
>>続きを読む
   
【ひと】
北国に咲いた「SAKURA」とともに歩む
モントリオールの和食レストラン経営者
石井紀子さんの人生航路



1973 年、モントリオールに石井紀子さんが日本料理レストラン「SAKURA」をオープンしたのがこの年である。
>>続きを読む
   
東日本大震災などテーマに
武谷大介個展「Breaking the Waves」開催中
1月7日までカッツ・ギャラリー



トロントを拠点に活動するアーティスト、武谷大介(たけや・だいすけ)氏はこのたび第4回目の個展を、12月8日(木)から1月7日(土)まで市内クリストファー・カッツ・ギャラリーで開催中である。
>>続きを読む
   
日加商工会議所のクリスマスパーティー
バンクーバー・ロイヤル・ヨットクラブで開催



街はクリスマスムードが高まり、日系コミュニティーでもクリスマスパーティーの季節となった。
>>続きを読む
   
【ひと】
着物サロン「Salon de Tea + Kimono」を主宰する
プオポロ浩子さん
「着物文化を広めることに少しでも貢献できれば・・・」



人は育った環境によって趣味や仕事が影響されることが多い。プオポロ浩子(Hiroko Puopolo)さんも生まれ育った新潟が日本でも有数の着物の産地であることから自然に着物に興味を持った。
>>続きを読む
   
【カナダの医療システムを知ろう】
日加ヘルスケア協会が「健康ハンドブック」出版
バンクーバー総領事館で解説セミナー開催



バンクーバーの日加ヘルス協会は今年設立10周年を迎え、その記念にカナダの医療システムの総括版ともいうべき内容の「健康ハンドブック」を出版した。
>>続きを読む
   
カキの殻あけ世界大会、BC州ウィスラーで開催
優勝はトロント「Rodney’s」のクラークさん



ベアフットビストロ(リステルカナダ社)主催の「牡蠣(カキ)早あけ世界大会」が、11月20日(日)、BC州ウィスラーで開催された。
>>続きを読む
   

1月1日(元日)JCCCで新年会開催
おせち料理・ドアプライズ・エンターテイメント
   
 

 




ビジネスガイド
・旅行 Travel Agent   
レストラン Restaurant    
食品 Food
食品・日本送り贈答品 Canadian Food Gift to Japan
新聞雑誌購読 Newspaper/Magazine

・資産運用
不動産 Real Estate
ホーム・インスペクション Home Inspection
・家の改装修理
日本国内の不動産 Real Estate in Japan  
引っ越し・運送 Mover/Transport
・留学センター 
歯科医  
・デンチャー・クリニック(歯科技工士)
・健康・ヒーリングセンター
・針灸・漢方 Acupuncture
美容室 Beauty Salon

ゴルフ Golf
自動車 Car Dealer
宗教 Religion  
弁護士 Lawyer
・相続法専門弁護士
・移民 Immigration
翻訳・通訳 Translation/Interpreter

日加タイムス e-nikka
連絡先・広告問い合わせ先


■電話: 416-923-2819
■Eメール: info@nikkatimes.ca
■ウェブサイト:www.e-nikka.ca




<Japan Beauty Salon>

japanbeautyca@
gmail.com

www.japanbeauty.ca

Japan Beauty Salon

移転しました!

皆様のご来店を
お待ちしています

3838 Midland
Ave. #111
(Steeles と
Finch の間)

647-649-9118

<Japan Beauty Images Inc.>

info@japanbeauty.ca
www.japanbeauty.ca

Japan Beauty
Images Inc.

化粧品
ヘアカラー
そのほか美容に
関するすべてを
取り扱っています

3160 Steeles Ave. East #1
(J-TOWN内)

905-943-9248

<相続法専門弁護士>

www.pallettvalo.com

遺言書・委任状
信託設立お手伝い
遺産相続の手続き
うけたまわります

パレット・ヴァロ
法律事務所
オンタリオ州
弁護士・公証人
スミス希美(のぞみ)

<資産運用>
www.rbcds.com/
chris.kwok


RBCウェルス・
マネジメント
資産運用グループ

1901年創業
長年の信頼と安心
カナダ最大

無料
eニュースレター
登録はこちら


604-257-7291

<自動車>

Weins Canada Inc.
トロントを中心に7店舗を展開する自動車ディーラーグループ
2012年Don Valley North Automotive Inc.から社名変更


<不動産>
sakuratorizuka.kwrealty.com

鳥塚さくら

家の売買
住宅・商業
不動産のことなら
何でもご相談を。
14年間の経験で
お手伝いします。
日本語でどうぞ

416-697-9966


<ゴルフ>
www.fujiigolf.com
フジイゴルフ

人気の
日本製クラブ
勢ぞろい!

クリスマス
謝恩セール実施
12月1日〜24日
お買い上げの方に
プレゼント贈呈!

ボクシングデー
セール
12月26日(月)

どうぞご来店を!
905-940-4653

<引っ越し・運送>

www.yamatoamerica.com
「クロネコヤマトの宅急便」でおなじ み、
米国ヤマト運輸
トロント支店

Tel:905-677-2022

<日本送り・宅配>


1-866-880-5527
www.seaborn.ca
SEABORN

簡単・便利 Web
ショッピング
日本への宅配も

スモークサーモン
冷凍塩鮭
数の子昆布
メープルシロップ
ライブロブスター
その他

詳細は
ここをクリック




日本全国送料無料
キャンペーン
実施中です!
www.cheena.com

チーナ

年末年始のギフト

紅塩鮭切り身
  詰め合わせ
特選味付け
  数の子昆布
天然ほっき貝
最高級チャム
 サーモンいくら

詳細は
ここをクリック




Seaborn Toronto
3276 Midland Ave.
Sky City, Unit C-109
416-784-1266

シーボーン
トロント店

年末セール開催
12月10日(土)
〜12月24日(土)

年末年始用の
食品を豊富に
取り揃えて
皆様のご来店を
お待ちいたします

<懐石遊膳橋本>


www.kaiseki.ca


懐石遊膳橋本
【おせち料理】

料亭の技と心を
込めて一品一品
重箱に詰めさせて
いただきます。
お一人様用三段重
締切日12月28日
引渡し12月31日
(午後1〜5時)

ここをクリック

<波レストラン>


www.namirestaurant.ca
日本料理
シーフード全般
ろばた焼き
「波レストラン」


416-362-7373

<J-TOWN>


詳細は、 www.jtown.ca
をクリック
日本のものなら
何でも揃う!
日本食品・魚・肉
レストラン街
コスメティック
本・DVD
ヘアサロン
ゴルフ用品
ブティック
キッチン用品

<食品>

www.oceanfood.ca

オーシャンフード
旬の野菜と
かまぼこのコラボ
魚・昆布の本来の
美味しさ、旨みが
味わえる
オーシャンフード
の新しいかまぼこ
ご賞味ください。


新鮮な野菜・魚・肉
毎日が特売です
P.A.T.
スーパーマーケット

好評!!
豚しゃぶしゃぶ肉
柿、なし、栗も
特価販売中です

その他年末商品
取り揃えています


魚貝類 卸売り
新鮮な魚貝類
日本から毎週入荷
Angel Seafoods



<移民コンサルタント>

カナダ移民
各種ビザ相談
ビジネスコンサルテーション
■タクナーコンサルティング
市村 隆(いちむら・たかし)



<デンチャー・クリニック >


ENDOW DENTAL
ART STUDIO
入れ歯のえんどう
経験豊富な
歯科技工士
インプラント
及び入れ歯に
問題のあるあなた
無料相談をいたし
ます。要予約
第一&第四土曜日
に限る
クラウン・ブリッジ
インプラントも
ご相談にのります

<旅行>

www.showflex.com

ShowFlex
個人旅行・グループ
日本語による
安心丁寧サービス
車両・ホテル
レストラン手配
各種ツアーの手配
うけたまわります
リムジンサービス
現地視察・送迎

<旅行 >

近畿日本
ツーリスト(株)
カナダ法人

お任せください!
楽しい「旅」の
お手伝い
旅のご相談なら
KINTETSU へ!


<留学センター>


アクセスカナダ
留学センター
********
各種学校手配
カウンセリング
ホームステイ手配
現地医療保険
お得で安心
信頼のサービス
お気軽に
お問い合せ下さい


<書籍・日本送り贈答品>


ここをクリック

OCS

みんなの街の本屋
J-Town 内に
日本語書店
オープン
しました!

OCS
Japanese
Bookstore



<宗教>
仏法を基調に
平和・文化・教育
「カナダ創価学会
インタナショナル」

<新聞・雑誌>

「Coco Montreal」
モントリオール発信
カナダ&日本文化交流マガジン
日本語、英語、仏語
毎月1日発行
オンラインでも読めます
www.cocomontreal.com

月刊「ふれいざー」
バンクーバーを拠点に
カナダ生活に有益な
情報を日本語でお送りしています。
www.thefraser.com

■e-nikkaメールニュース自動配信登録・解除

ご登録されたいE-mailアドレスを入力し、ご希望の項目ボタンを押してください。


■e-nikkaの記事を検索

e-nikka.ca を検索
WWW を検索


カナダドルと日本円、米ドルの
本日現在の換算レートです!
お取り扱い:KVB 社
www.kvbkunlun.com/jp/



■「クラシファイド」では、「貸部屋」「貸家」「求人」「生徒募集」「教えます」「ビジネス案内」などをうけたまわります。掲載料は1週間につき$10です(お支払いは VISA のみ受け付け)。なお、「部屋求む」「求職」「サークル活動のメンバー募集」「イベントのお知らせ」「ガレージセール」などは掲載無料です。
お申し込みはEメールで編集部までどうぞ。
info@nikkatimes.ca
  【募集】  
  在トロント日本国総領事館、職員募集  
   
  【ボランティア募集】  
  高齢者の集い「JSSホットランチ」サービス
日本料理作りのボランティアを募集しています!
 
   
  【図書館ボランティア募集】  
  JCCCライブラリー
ボランティアを募集しています
 
   
 
【冬の味覚めぐり】
トロント「ウインターリシャス」
1月27日〜2月9日、レストラン220店参加
【オートショー】
カナディアン国際オートショー
2月17日〜26日、メトロコンベンションセンター
【オタワ】
雪と氷の祭典「ウインタールード」
2月3日(金)〜2月20日(月、ファミリーデー)
【マジックショー】
グレッグ・フルーウィンのマジックショー「IMAGINE」
1月22日(日) マーカムシアター
【クラシックアルバム・ライブ】
ジョン・レノン&ポール・マッカートニーのアルバムから
1月27日(金) ロイトムソン・ホール
【コンテンポラリージャズ・ギター】
マイク・スターン・バンド
2月9日(木) マーカムシアター
【ソウル&R&B】
ライオネル・リッチー&マライア・キャリー
3月30日(木) エアカナダセンター
【ROM】
「世界の野生動物写真展」
来年3月19日まで開催中
【旧暦正月ガラ】
CNTV Chinese New Year Gala
1月27日(金)午後8時、ソニーセンター
【クリスマス】
カサロマ「ウィンターランド・ナイト」
1月4日まで毎週水曜日の夜
【ニューイヤーズイブ】
大みそか花火大会&カウントダウン
12月31日(土)トロント市庁舎前広場
【映画と音楽】
「ハリー・ポッター」フイルム・コンサート
来年6月と10月ソニーセンターで開催
【家族向けミュージカル】
マックス&ルビーの「くるみ割り人形」
12月28日(水)マーカムシアター
【バレエ】
Ballet Jorgen Canada 制作
「くるみ割り人形」
12月30日(金)マーカムシアター
【イルミネーション】
ブローア・ヨークビル「ホリデーマジック」
11月19日〜12月末までイルミネーション点灯
【バレエ】
バレエ「くるみ割り人形」
12月10日〜12月31日、フォーシーズンズセンター
【光の祭典】
オウエンサウンド光の祭典
11月19日(土)〜1月8日(日)まで
【スケート】
無料の屋外スケートリンク
ハーバーフロント「NATREL RINK」
【印象派画家の作品】
モネ、ゴッホ、ゴーギャンなど
パリ・オルセー美術館所蔵絵画展
10月22日〜1月29日までAGO
 
(c)e-Nikka all rights reserved