「移住者の軌跡」シンポジウム
戦後移住者3人が体験談語り、出席者全員が討議


 1950年代の後半以降からカナダに移住した、いわゆる新移住者のシンポジウム「新移住者の軌跡」が、11月6日(日)午前10時30分から午後3時まで、トロント日系文化会館商工会コートで開かれた。主催は、新日系コミッティー(NJCC =ラシュトン美紀会長)およびトロント日系文化会館(JCCC =ゲーリー川口理事長)。この日は、新移住者のほかに日系二世や三世の人たちも出席。英語の通訳が付いた。

 シンポジウムでは、(1)新移住者としての経験談を語り合う (2)経験談の中から類似点や相違点、パターンを見いだす (3)集まった情報を大切に保管し、次の世代に受け継ぐ、の3点を目的としている。


▲嘉納ももさん(左端)の司会で進行。パネリストは(左から)ドーベル名津さん、加藤欽也さん、河合真一郎さん


▲シンポジウムの会場

 昨年11月に開かれた5人の移住経験談を聞くイベントをもとに、今回はその第二弾として3人のパネリストの話を聞くことになり、「経験談の共有」を主眼に置いて行われた。パネリストは、3人。ドーベル名津さんは「ファミリー」をテーマに、加藤欽也さんは「コミュニティー」をテーマに、河合真一郎さんは「ビジネス」をテーマにそれぞれの体験談を語った。


▲ドーベル名津さん

ドーベル名津さん「ファミリー」
 1999年−2000年、ワーキングホリデービザでトロントに滞在。2004年カナダ移住。3児の母、日加両国で教員経験あり。10年以上にわたりハルトン地区周辺の日系コミュニティーの親子サポートにたずさわる。日本語親子サークル、日本語プリスクール、絵本ライブラリーおよびストーリータイム、日系コミュニティー向けの育児セミナーなどを行ってきた。GTA(グレータートロントエリア)郊外の家族を対象にワークショップを定期的に開催し、高いニーズで支持され、好評を得てきている。


▲加藤欽也さん

加藤欽也さん「コミュニティー」
 1968年に技術移民としてカナダに移住。1990年から2年間、トロント新移住者協会(NJCA =NJCC の前身)会長を務める。いちばんの思い出は「トロント紅白歌合戦」に大きな挑戦を果たしたこと。リタイア後は、趣味が転じてリノベーションの仕事を引き受け、多くの日系コミュニティーの家屋の修理を手がけている。NJCA時代のボランティア体験を生かして、新しい移住者にアドバイスしたり、相談にのったりしている。


▲河合真一郎さん

河合真一郎さん「ビジネス」
 日本で勤務先の国際交流基金を退職した後、1975年カナダに移住した。フリーランスの通訳、メディアコーディネーターの仕事を手がけた後、1984年に日本と英語圏の異文化コミュニケーションを専門とする「ジャパンコミュニケーションズ社」を設立、現在にいたる。主要業務は、翻訳、通訳、異文化コンサルティング、広告代理業務、など。トロントダウンタウンに大きなオフィスを構えている。

○    ○    ○

 昼食のあと、午後のセッションでは、出席者たちが「ファミリー」「コミュニティー」「ビジネス」の3部門に分かれ、それぞれのテーブルでパネリストを囲んで、「試練や困難に出くわした時、どのようにして乗り越えたか」「そうした経験から何を学んだか「次のステップとして考えていることは?」などについて体験談を聞いたり、意見を述べるなど、ディスカッションが繰り広げられた。


▲「コミュニティー」部門のテーブル

 「コミュニティー」のテーブルでは、次のような話題が出た。
■自分の家族や友人だけではなく、コミュニティーに関係する人と人とのつながりが重要になってくる。つまり、人とのコミュニケーションが大切だということ。
■これからは若い人たちをもっとコミュニティーに関わらせていくことが大切。ところが、世代のギャップがあって、20代―30代の人たちが日系コミュニティーに入りにくいという傾向が見られるようだ。我々が次の世代を引っぱって、育てていく必要がある。
■第二次世界大戦中の日系カナダ人強制移動について、戦後、アメリカでは没収した財産を返却したが、カナダでは返してくれなかったという話を一世のお年寄りから聞いたことがある。このことは日本では全く知られていない。しかし、戦争中は大変だったが、その後、全体的に考えると、カナダは良い国だと言えると思う。
■子供の教育について、日本とカナダを比べると、日本の押しつけのような教育には疑問がある。やはり、自分でつかんだ勉強のやり方が身に付くと思う。

 最後に、全体でのセッションに入り、来年(2017年)の戦後移住50周年に何をすべきか考えようという提案があった。

(2016年11月17日号) 


 
 


 
 
(c)e-Nikka all rights reserved