今週のe-nikkaから 2014年(平成26年)12月18日号
e-nikka.ca を検索

日加タイムス e-nikka 編集長・色本信夫

▲トロント市ディスティレリーの中央広場に飾られたクリスマスツリーとマーケットのお店(12月14日、クリスマスマーケットにて撮影) 【「読者ひろば」をご覧ください】
▲ディスティレリー・クリスマスマーケットの屋外ステージではショーが繰り広げられている。写真はウクライナの民族舞踊
▲トロント日系文化会館(JCCC)の「ウィンターファミリーフェスティバル」会場で人気を呼んだサンタクロースとの記念撮影(12月14日) 【「今週のトピックス」をご覧ください】
▲バンクーバーの「隣組クリスマス・チャリティーコンサート」で演奏する前田ファミリー。(左から)門太さん、卓哉さん、金太さん、多枝さん (11月30日、撮影・妹尾翠) 【「コミュニティーニュース」をご覧ください】
▲まるで高級宝飾品店のように美しく飾られたデザートたち。モントリオールのデザート・ブティック「ア・ラ・フォリー」の店内です (c)A la Folie (リポート・Nico Fujita / Coco Montreal 誌) 【「食べある記・モントリオール編」をご覧ください】

 


【視点】

世界で続発する過激派テロ事件、カナダでも迫られる対応策

今年ももうすぐ暮れようとしているこの時期に、世界でとんでもない事件が続けざまに起きた。
オーストラリアのシドニーで、12月15日、コーヒーショップに1人の男が銃を持って押し入り、17人の人質を取って立てこもるという事件が発生。およそ17時間後の16日未明、店に突入した警官隊と銃撃戦のすえ、男は射殺された。しかし人質のうち2人が死亡、警官1人を含む5人が負傷するという悲惨な結末となった。
男はイラン出身の50歳。立てこもりの際にイスラム過激派組織「イスラム国」(ISIS)の旗を持ってくることを要求していたことから、過激な思想を持つイスラム教徒とみられる。「イスラム国」と直接関係があるのかどうかは不明だが、イスラム過激派の考えに共鳴していたとの見方が強まっている。
同じ16日には、さらに残酷な事件が起きた。パキスタン北西部の町ペシャワルでテロリストのグループが公立学校に侵入し銃を乱射、生徒132人、教員9人の計141人が死亡した。犠牲者の数はさらに増えることが予想される。テロの実行班は7人で、全員が治安部隊との銃撃戦で死亡した。この学校は軍が運営し、軍関係者や一般家庭の子供たちが通っており、犯行に及んだイスラム武装勢力「パキスタン・タリバン運動」(TTP)が出した声明によると、パキスタン軍がこの周辺の部族地域で行っているテロ掃討作戦に対する報復だという。
パキスタンでは、先日ノーベル平和賞を受賞した17歳の少女マララ・ユスフザイさんが、2年前、イスラム武装勢力「パキスタン・タリバン運動」(TTP)から銃弾を浴び、一命を取りとめた。マララさんが親欧米派で女子教育の重要性を熱心に説いていることが犯行の理由に挙げられているようだ。
ナイジェリアの学校では、今年4月、女子生徒200人以上がイスラム過激派「ボコ・ハラム」に拉致され、いまだ解放されていない。
このほかにもテロ事件が、各地で頻発して多数の貴い人命が失われている。じつに悲しいことだ。
テロ事件、あるいは事件が起きる危険性をはらんだ問題は、ここカナダでも現実に起きている。
最近では、10月22日、オタワで戦没者慰霊碑と連邦議会議事堂が銃を持った1人の男に襲われ、慰霊碑の護衛兵士1人が死亡、犯人(32歳)は警察に射殺された事件が記憶に新しい。この事件の2週間前の10月8日、カナダ連邦議会は「イスラム国」に対する空爆に参加することを賛成多数で承認した。また、同月20日にはモントリオール近郊でカナダ兵士2人が車ではねられ1人が死亡。車を運転していた男(25歳)は警察に射殺されたが、過激なイスラム思想を抱いているとして警察が以前から監視していた人物だという。
グローブアンドメール紙によると、カナダ当局は、現在、過激思想を持った130人以上の人がカナダを出国して中近東に入っていると見ている。そのうち何人かは「イスラム国」(ISIS)に加わっている。このほかに、80人ほどの人が国外の過激派組織に身を置いたあと、すでにカナダに帰国しているという。この人たちがカナダ国内で「イスラム国」の思想を受け継いでテロ事件を起こさないとも限らない。警察・公安関係者はその対応策に神経をとがらせている。
新しい年2015年は、テロ問題に何らかの解決の道が開けるのだろうか。

読者の皆様、今年1年間、「e-nikka」をご愛読いただきましてありがとうございました。
2015年もよろしくお願いいたします。


>>これまでの「今週のe-nikkaから」はここをクリック


 

 

今週のトピックス
>>過去のトピックスはアーカイブをご覧ください。ここをクリック

 


 
  1月1日号(新年号)から通常どおり発行します
     
 
  ディスティレリー「クリスマスマーケット」
12月21日(日)までオープン
     
 
  ピッカリングの住宅街に輝いています
     
 
  大みそかに除夜の鐘をつきませんか・・・
オンタリオプレースで先着順にお餅を無料配布します
     
 
  連続テレビドラマ「マッサン」のエリーも発掘
     
 
  新企会「第1回ビジネスドリーム・チャレンジコンテスト」
優秀賞には賞金$1000(起業家部門)/$100(アイデア部門)
     
 
  「ハラがコレなんで」満席の学生が鑑賞
     
 
  作品募集のご案内
     
 



隣組クリスマス・チャリティーコンサート
前田ファミリー、R・バックレイ氏、日系合唱四団体などが出演


クリスマスシーズン幕開けとなる恒例・隣組主催の「クリスマス・チャリティーコンサート」が11月30日、バンクーバー市内のセントマタイアス & セントルーク聖公会教会で開催された。
>>続きを読む
   
バンクーバー総領事館主催
天皇誕生日祝賀レセプション、盛大に開催


12月23日に81歳の誕生日をお迎えになる天皇陛下の祝賀レセプションが、12月8日、在バンクーバー日本国総領事館主催で市内コールハーバー・コースト・ホテルで開催された。
>>続きを読む
   
終戦後、佐渡島に不時着の英軍機乗組員と島民の物語
JCCC映画会「飛べ!ダコタ」1月29日(木)7時


トロント日系文化会館(JCCC)映画鑑賞会は、1月29日(木)午後7時から油谷誠至監督「飛べ!ダコタ」(英題=FLY, DAKOTA FLY !)を上映する。
>>続きを読む
   
NJCA・JCCC共催「お正月会」1月25 日(日)
先着100名の子供にお年玉プレゼント


トロント新移住者協会(NJCA)とトロント日系文化会館(JCCC)共催、恒例の「2015 お正月会」は1月25日(日)、JCCCで開催される。日本の伝統的な風習と楽しい雰囲気の中で新年を祝ういろいろなプログラムが企画される。この日は、子供先着100名にお年玉プレゼントがある。
>>続きを読む
   
遠藤康煕さん「生前葬」の香典
7,000ドルをJCCCに寄付


トロントの歯科技工士で「Endow Dental Art Studio」経営者の遠藤康煕(えんどう・やすてる)さんは傘寿(さんじゅ=80歳)を迎えるのを前にして、10月25日に「生前葬」を行ったが、その時に友人、知人からいただいた香典から7,000ドルを、このほどトロント日系文化会館(JCCC)に寄付した。
>>続きを読む
   
【日系社会と共に】
バンクーバー新報の歴史—報道から見た日系人の歴史
社主・津田佐江子さんが講演


新移住者の人口増加時期1978年からコミュニティーの重要な情報源として発刊されたバンクーバー新報は日系コミュニティーと共に歩み、今年創立36年を迎えた。
>>続きを読む
   
【太鼓芸能集団】
芸術監督・坂東玉三郎が演出
鼓童「ワン・アース・ツアー〜神秘」
1月29日バンクーバー皮切りにカナダ5都市で公演


太鼓芸能集団「鼓童」は、芸術監督・坂東玉三郎氏による演出作品第2作となる「鼓童ワン・アース・ツアー〜神秘」を 2015年1 月 29 日のバンクーバー公演を皮切りに、カナダ国内5都市で公演を行う。
>>続きを読む
   
やなぎみわ演劇公演 
「ゼロ・アワー」東京ローズ最後のテープ
2月21日(土)午後2時、JCCC


太平洋戦争のさなか、大日本帝国陸軍の統制のもと発信されていたプロパガンダのラジオ放送「ゼロアワー」。そのアナウンサーで連合軍兵士たちに「東京ローズ」と呼ばれ親しまれていた日系アメリカ人女性が、終戦後、国家反逆罪でアメリカ国籍はく奪のうえ服役させられた。
>>続きを読む
   
ミルトンのアーティストグループ FASM
オープン審査展で牧野憲治さんの作品2点入選


オンタリオ州オークビルの北に隣接するミルトンは、近年、急激に発展を遂げており、オンタリオ州内最高の成長率を記録している。
>>続きを読む
   
【ビジネス・トピックス】
「MUJI 無印良品」カナダ1号店オープン
トロント・ダンダススクエア付近の繁華街


シンプルなデザインと良質、かつリーズナブルな値段で日本をはじめ世界中でその名前が知れわたっている「MUJI無印良品」のカナダ1号店が、11月29日、トロントにオープンした。「トロントのタイムススクエア」とも呼ばれるダンダススクエアやイートンセンターのすぐ近く、日ごろ最も多くの人が往来するところである。
>>続きを読む
   
天皇誕生日祝賀レセプション
トロント総領事夫妻主催で盛大に開催


天皇誕生日を祝うトロントでのレセプションが、11月28日夕、トロント日系文化会館(JCCC)で開かれた。中山泰則トロント総領事夫妻の主催による。
>>続きを読む
   
落合賢監督、女優・山本千尋さんらが出席
JCCC映画特別鑑賞会「太秦ライムライト」
スタンディングオベーションで盛り上がる!


トロント日系文化会館(JCCC)の映画鑑賞会は、11月26日(水)午後7時から小林ホールで「太秦(うずまさ)ライムライト」が上映された。当日は主役を演じる福本清三さんが出席することになっていたが都合で来られず、落合賢(おちあい・けん)監督、主演女優の山本千尋(やまもと・ちひろ)さん、プロデューサーのKO-MORIさんらが出席した。
>>続きを読む
   
1月1日(元日)JCCCで新年会開催
おせち料理・ドアプライズ・エンターテイメント

 


今週のカナダニュース
ウィーン核兵器国際会議でトロントのサーロー節子さん演説
来年6月カナダで開催の女子W杯、「なでしこ」初戦はスイス
陸橋からDVP転落死の男、妻子3人殺害後に自殺の疑い
CBCラジオホストのジアン・ゴメシ、セクハラ事件で逮捕
警官の黒人少年射殺事件・全米で抗議デモ、トロントでも集会
NY州バファローなどで大雪、交通網マヒでカナダにも影響
警察が捜索打ち切り、イエローナイフで行方不明の日本人女性
イエローナイフで日本人女性観光客が行方不明
女子サッカー、なでしこジャパンがカナダとの親善試合で快勝
ネパール雪崩でトレッカー多数遭難、カナダ人2人は無事の知らせ
バンクーバー国際映画祭で石井裕也監督「バンクーバーの朝日」観客賞
ハイスクール生徒2人、ランチタイムに銃撃受け死亡
   
  arrow フジイゴルフ
クリスマスセール実施中!

  arrow 日本式「たい焼き」始めました!
E-MART食品店

  arrow お歳暮&クリスマスギフト、日本向け宅配
シーボーンの紅鮭尾頭付き(一本物)

  arrow バラエティーに富んだ「おせち料理」承ります
お一人様$55、一力レストラン

  arrow おせち料理、うけたまわります
「懐石遊膳橋本」

  arrow 年末セール、シーボーン・トロント代理店
12月10日(水)〜24日(クリスマスイブ)

  arrow 家の売買・商業物件など
鳥塚さくらに何でもご相談ください!

  arrow チーナ、日本全国に「おいしい」をお届けします!
カナダ国内発送についてもうけたまわります

  arrow 「スープ」「チャーシュー」「食感」──三拍子揃った逸品
「舞2」チャーシューラーメン

   
  オタワ市内における銃撃事件発生に伴う注意喚起について

  【バンクーバー総領事館からのお知らせ】
ブリティッシュ・コロンビア(BC)州及びユーコン準州に
お住まいの邦人の皆様へ


  【大使館・総領事館からお知らせ】
在留届の提出を・・・


  【トロント総領事館からお知らせ】
パスポート盗難事件にご注意ください!


  海外でお困りのことがあったら、
大使館・総領事館にご相談ください


 

ビジネスガイド
・旅行 Travel Agent  
ギフトショップ Gift Shop  
レストラン Restaurant    
食品 Food
パティスリー Patisserie
食品・日本送り贈答品 Canadian Food Gift to Japan
新聞雑誌購読 Newspaper/Magazine

・住宅融資 Home Financing
不動産 Real Estate  
日本国内の不動産 Real Estate in Japan  
引っ越し・運送 Mover/Transport
・留学センター 
歯科医  
・デンチャー・クリニック(歯科技工士)
・指圧・はり・灸 Shiatsu
・健康・ヒーリングセンター
・針灸・漢方 Acupuncture
美容室 Beauty Salon

ゴルフ Golf
自動車 Car Dealer
宗教 Religion  
弁護士 Lawyer  
移民 Immigration  
翻訳 Translation
翻訳・通訳 Translation/Interpreter



日加タイムス e-nikka
連絡先・広告問い合わせ先


■電話: 416-923-2819
■Eメール: info@nikkatimes.ca
■ウェブサイト: www.e-nikka.ca



■知っ得情報

<感動のひびき!>


「鼓童」公演
1月29日(木)
午後7時開場
8時開演
Queen Elizabeth
Theatre
(バンクーバー)


チケット申し込み
northerntickets.com/
events/
kodo-drummers-mystery/


www.kodo.or.jp

www.facebook.com/
events/
856903030986453/

<自動車>

www.lexusdowntown.ca

私の知る限り
世界で一番
快適な車です。
あなた自身の目で
感性で、
お確かめください


http://bit.ly/1pJKzfL


www.subaru.ca

スバル
2015年型
ニューモデル

春夏秋冬
どの季節にも強い
快適な乗り心地
4輪駆動



Weins Canada Inc.
トロントを中心に7店舗を展開する自動車ディーラーグループ
2012年Don Valley North Automotive Inc.から社名変更


<不動産>
sakuratorizuka.kwrealty.com

鳥塚さくら

家の売買
住宅・商業
不動産のことなら
何でもご相談を。
14年間の経験で
お手伝いします。
日本語でどうぞ

416-697-9966


<ゴルフ>
www.fujiigolf.com

フジイゴルフ

クリスマスセール
12月1日〜24日
Yamaha
XXIO8 モデル
Driver+FW
Driver+UT
または
アイアンセット
お買い上げの方に
もれなく
Xマスプレゼント

ボクシングデー
12月26日(金)
午前11時開店!

<引っ越し・運送>

www.yamatoamerica.com
「クロネコヤマトの宅急便」でおなじ み、
米国ヤマト運輸
トロント支店

<食品・日本送り・贈答品>

www.seaborn.ca
「シーボーン」

日本向け宅配
お歳暮 &
クリスマスギフト
紅塩鮭尾頭付き
$80 〜$140
今年は4年に
一度の大豊漁!!

詳細は
ここをクリック




www.cheena.com
お歳暮に
品揃いが豊富な
チーナの
日本向け宅配
●スモークサーモン、
カニ、ロブスター肉
など豊富な海の幸
●メープル
バームクーヘン
●アイスワインetc
カタログ郵送します
604-648-0008



3276 Midland Ave.
Unit C-109
(フィンチの北)
416-784-1266

シーボーン
トロント店


年末セール 
12 月10日(水)
〜24日(水)

数の子、佃煮、
餅入り巾着、
数の子昆布、
かまぼこ、など
お正月用食品
いろいろあります。


<日本料理>

www.kaiseki.ca

懐石遊膳橋本

【おせち料理】

料亭の技と心を
込めて
一品一品重箱に
詰めさせて
いただきます。
お一人様用三段重
締切日12月27日
引渡し12月31日
ここをクリック

<日本レストラン>

www.myerestaurant.ca

「舞 Mye 2」
ラーメンおたくに
挑戦状!

今話題のMye 2
チャーシュー
ラーメン
コクのあるスープ
柔らかチャーシュー
繊細な麺の食感
360 Dundas St. E.
Oakville

<波レストラン>


www.namirestaurant.ca

日本料理
シーフード全般
ろばた焼き
「波レストラン」



416-362-7373


<うどん専門店>

www.bushiudon.com

自家製うどん専門
「節 Bushi Udon」
つけうどん
カレーうどん
一品料理
うどんコンボ
1404 Yonge St.
毎日オープン
ランチ&ディナー
Tel: 416-323-9988

<パティスリー>
詳細・マップは
www.monkpatisserie.ca


〈営業日&時間〉
火・水・木/9:00~4:30
金・土/9:30~5:00

1040 Coxwell Ave.
416-696-8181

〈年末年始予定〉

■12月21日(日)
〜24日(水)営業
■12月25日(木)
〜27 日(土)閉店
■12月28日(日)
〜31日(水)営業
■1月1日(木)
〜12 日(月)閉店
■1月13日(火)
より平常通り

ご連絡はemailで
info@monkpatisserie.ca

<J-TOWN>


詳細は、 www.jtown.ca
をクリック
日本のものなら
何でも揃う!
日本食品・魚・肉
レストラン街
コスメティック
本・DVD、旅行
ゴルフ用品
ブティック
キッチン用品

<食品>

www.oceanfood.ca

オーシャンフード
旬の野菜と
かまぼこのコラボ
魚・昆布の本来の
美味しさ、旨みが
味わえる
オーシャンフード
の新しいかまぼこ
ご賞味ください。


新鮮な野菜・魚・肉
毎日が特売です
P.A.T.
スーパーマーケット

好評!!
豚しゃぶしゃぶ肉
柿、なし、栗も
特価販売中です

その他年末商品
取り揃えています


魚貝類 卸売り
新鮮な魚貝類
日本から毎週入荷
Angel Seafoods


E-MART

日本式たい焼き
始めました!
1個$1.25

日本韓国食品全般
米・納豆・珍味
ラーメン類
キムチ

毎日営業
9am−11pm


<移民コンサルタント>


www.qlseeker.ca
LMO・就労ビザ
移民・PRカード

10年以上の経験を 生かし、迅速、的確に サポートします
■QLSeeker Canada Inc.
上原 敏靖(うえはら・としやす)

カナダ移民
各種ビザ相談
ビジネスコンサルテーション
■タクナーコンサルティング
市村 隆(いちむら・たかし)


<指圧>


www.tokyoshiatsu.com

指圧・はり・灸
日本でのライセンス保持
あなたの健康ライフを
サポートします。
トロント市内3カ所
年中無休
東京指圧・鈴木指圧

<ヘアサロン>

*マップ・詳細はここをクリック
www.ysbalance.com
balance
5457-A Yonge St.
647-223-7103
完全予約制
(日本語でユッキーまで)
月曜休み

<デンチャー・クリニック >


遠藤康熙の「生前葬手記」はここをクリック
ENDOW DENTAL
ART STUDIO
入れ歯のえんどう
経験豊富な
歯科技工士
インプラント
及び入れ歯に
問題のあるあなた
無料相談をいたし
ます。要予約
第一&第四土曜日
に限る
クラウン・ブリッジ
インプラントも
ご相談にのります

<旅行>

www.showflex.com

ShowFlex
個人旅行・グループ
日本語による
安心丁寧サービス
車両・ホテル
レストラン手配
各種ツアーの手配
うけたまわります
リムジンサービス
現地視察・送迎

<旅行 >

お任せください!
楽しい「旅」の
お手伝い
旅のご相談なら
KINTETSU へ!


<留学センター>


アクセスカナダ
留学センター
********
各種学校手配
カウンセリング
ホームステイ手配
現地医療保険
お得で安心
信頼のサービス
お気軽に
お問い合せ下さい


<書籍・日本送り贈答品>

OCS「おせち」
海外配送サービス

高島屋&三越の
「おせち料理」
お申込み期限:
12月1日(月)

おせちの案内、
お申し込みは、
こちらをクリック

Eメール:
salesfood@ocs.co.jp



<宗教>
仏法を基調に
平和・文化・教育
「カナダ創価学会
インタナショナル」

<弁護士>

日本での相続、
不動産等の問題
お気軽にご相談
ください。
岡田綜合法律事務所

岡田一三(おかだ・いちぞう)



<日本国内の不動産>

日本国内の不動産
売買・賃貸・管理
ご相談ください。
「アポロ・エステート」


<新聞・雑誌>

「Coco Montreal」
モントリオール発信
カナダ&日本文化交流マガジン
日本語、英語、仏語
毎月1日発行
オンラインでも読めます
www.cocomontreal.com

月刊「ふれいざー」
バンクーバーを拠点に
カナダ生活に有益な
情報を日本語でお送りしています。
www.thefraser.com

■e-nikkaメールニュース自動配信登録・解除

ご登録されたいE-mailアドレスを入力し、ご希望の項目ボタンを押してください。


■e-nikkaの記事を検索

e-nikka.ca を検索
WWW を検索
■今日のカナダドル
カナダドルと日本円、米ドルの
本日現在の換算レートです!
お取り扱い:KVB 社
www.kvbkunlun.com/jp/



■クラシファイド CLASSIFIED
■「クラシファイド」では、「貸部屋」「貸家」「求人」「生徒募集」「教えます」「ビジネス案内」などをうけたまわります。掲載料は1週間につき$10です(お支払いは VISA のみ受け付け)。なお、「部屋求む」「求職」「サークル活動のメンバー募集」「イベントのお知らせ」「ガレージセール」などは掲載無料です。
お申し込みはEメールで編集部までどうぞ。
info@nikkatimes.ca
  【参加しませんか】  
  5ピン・ボウリング
入会のお誘い
 
   
  【図書館ボランティア募集】  
  JCCCライブラリー
ボランティアを募集しています
 
   
  【貸部屋】  
  トロント・ダウンタウン
一軒家の2階の部屋貸します
 
   
【恐竜】
ダイナソー発掘を体験しよう!
1月24日−25日、ROM
【冬のケベックシティー】
創立15年を迎えたアイスホテル
1月5日〜3月22日までオープン
【ケベックシティー】
ウインターカーニバル
1月30日〜2月15日
【フュージョンロック】
ジェネシスの元ギタリスト、ダリル・スチューマー
1月23日(金)マーカムシアターで公演
【ボート】
トロント国際ボートショー
1月10日(土)〜18日 (日)Direct Energy Centre
【アイスワイン】
ナイガラ・アイスワイン祭り
1月9日〜25日、ナイアガラ地方で開催
【氷上ショー】
エルビス・ストイコら、12月24日〜1月4日
プリンセス・オブ・ウエールズ劇場
【モントリオール】
スケートリンクで花火大会
12月13日、20日、27日、1月3日
【ハーバーフロント】
土曜の夜は「DJスケートナイト」
12月13日〜2月21日 Natrel Rink
【バレエ】
Ballet Jorgen Canada 制作「くるみ割り人形」
12月30日(火)午後7時 マーカムシアター
【ニューエイジ】
「ピアノ・ガイズ」 トロント初公演
2015年3月6日、ソニーセンター
【クリスマスコンサート】
ヘンデル「メサイア」ロイトムソンホール
12月16日・17日・19日・20日・21日
【家族向け】
ダニー&マリー・クリスマスショー
12月9日—21日プリンセス・オブ・ウエールズ劇場
【100周年】
お城のムードで
カサロマのクリスマス・イベント
【自然博物館】
コートライトセンターのクリスマス
12月5日〜6日、12日〜13日、19日〜20日
【大みそか】
ニューイヤーズイブ花火大会&カウントダウン
12月31日、トロント市庁舎前広場
【スケート】
無料の屋外スケートリンク
ハーバーフロント「NATREL RINK」
【イルミネーション】
ブローア・ヨークビル「ホリデーマジック」
12月末まで、イルミネーション点灯
【バレエ】
「くるみ割り人形」
12月13日〜1月3日、フォーシーズンズセンター
【AGO】
ミケランジェロのスケッチ作品
AGOで1月11日まで展示
【クリスマス・イベント】
ディスティレリー「クリスマスマーケット」
11 月28日(金)〜12月21日(日)
【イルミネーション】
トロント光の祭典「Cavalcade of Lights」
クリスマスシーズン中、市内各所で見られます!
【光の祭典】
オウエンサウンド光の祭典
11月14日〜1月4日まで
【30周年記念】
ブライアン・アダムス1月〜2月全加ツアー
エアカナダセンター2月28日(土)
 
(c)e-Nikka all rights reserved